Afraid of gym equipment because of too many “worst weight machines” articles? Here’s how to navigate the gym (the right way) to get the body you want.