Does adding a pound of muscle increase your metabolism? Yes, but not by as much as you’d like. Here’s how adding muscle affects you.